はじめよう英会話 17「棺おけに片足を突っ込んでいる」

    余命半年と宣告された２人の男、ジャック・ニコルソンとモーガン・フリーマン。人生でやり残したことを実現しようと世界旅行に出かける。「最高の人生の見つけ方」(2008年)。原題は「The Bucket List」(棺おけリスト) 英語にも「棺おけに片足を突っ込んでいる」という表現はある。

ｈａｖｅ ｏｎｅ ｆｏｏｔ ｉｎ ｔｈｅ ｇｒａｖｅ

英語が日本語に取り入れられたのかもしれない。

ｇｒａｖｅ　　　　　墓

ｔｏｍｂ　　　　　（大きな）墓

ｇｒａｖｅｙａｒｄ　　墓地

ｃｅｍｅｔｅｒｙ　　 墓地

ｃｏｆｆｉｎ　　　　　棺おけ

ｆｕｎｅｒａｌ　　　　葬式

ｍｏｒｔｉｃｉａｎ　　葬儀屋

ｍｏｒｔｕａｒｙ　　 　　遺体安置所