風が吹いている

  アリダ・ヴァリの「夏の嵐」。ベネチア貴婦人の官能的な作品。恋人がいう。「こういう所ではいつも音がする。シーツのすりきれる音、窓に虫のぶつかる音、抱き合っている時、こんな音がしていたと後になって気づく。・・・・細かいことが残る」と。人生、通り過ぎたとき、甦ってくるのは出来事ではなく、あの日あの時の風のそよぎであり、花の香りである。谷川の水のように清く、夕霧のようにほのかに、散る花のように侘びしさを湛えたクリスティーナ・ロセッティ（1830-1894）の詩。

わたしが死んでしまっても

やさしい君よ

わたしのためにかなしい歌をうたわないでください

わたしのうえに　ばらの花も

かげふかい　いとすぎの木も　植えないでください

ただそこには　つゆにぬれる

みどりのわか草をしいてください

そしてあなたが思いだすなら思いだして

わすれるならわすれてください

わたしはかげも見ないでしょう

雨も感じないでしょう

くるしげにないている

夜鶯の声もきかないでしょう

そして朝も夜もないうす明かりの中で

わたしは永久にうつらうつらと

思いだしたりわすれたり

しているでしょう

　　　　　　　　　　（三井ふたばこ訳）

  「私のお墓の前に立って嘆き悲しまないでください。私はそこにはいません。眠ってなんかいません。私は千の風になって吹き抜けています」数年前に大ブームになった「千の風になって」のモチーフの原型のような気がします。ロセッティの有名な作品に「風」（西條八十作詞）もあります。

誰が風を見たでしょう

僕もあなたも見やしない

けれど木の葉を　ふるわせて

風は通りぬけていく