花より団子

    お花見にかかせないのは、花見だんご。「花より団子」という諺は「風流より実利をとる、外観より実質を重んじる。虚栄よりも実益のある方を喜ぶ」の意。花見の習慣が庶民に浸透した室町時代にできたことばで、俳諧・新撰犬筑波集に「花よりもだんごたれか岩つつじ」（1532年頃）と連歌にもみえる。「花より団子」は英語では、

Bread is better than the songs of birds．(パンは鳥の歌よりよい)