孔子とイタリア

   孔子は西洋で「コンフシウス」(英語でコンフィーシャス)と呼ばれている。これは「孔夫子」の音訳、夫子は先生への尊称から、ラテン語でConfuciusとされたのである。イタリアの宣教師マテオ・リッチ(1552-1610)は中国の文化をラテン語に翻訳して、西洋に伝えた。イタリア語での東洋人名を表記した場合を紹介する。

孔子　Confucio，Kongzi

老子　Lao Tze，Laozi

孟子　Mencio，Mengzi

釈迦　Budda

司馬遷　Ssu-ma Ch'ien，Si Maqian

杜甫　Tu Fu，Du Fu

李白　Li Po，Li Bai

孫逸仙　Sun Yat-sen，Sun Yixian

魯迅　Lu Hsun，Lu Xun

毛沢東　Mao Tse-tung，Mao Zedong

マホメット　Maometto

ジンギスカン　Gengis Khan

クビライ　　　　Cubilai，Kublai

ガンジー　　　 Gandhi