無料ブログはココログ

« ゴッドファーザーのモデルとなった男 | トップページ | 似て非なる漢字「杮と柿」 »

2013年4月 9日 (火)

孔子とイタリア

Photo_4    孔子は西洋で「コンフシウス」(英語でコンフィーシャス)と呼ばれている。これは「孔夫子」の音訳、夫子は先生への尊称から、ラテン語でConfuciusとされたのである。イタリアの宣教師マテオ・リッチ(1552-1610)は中国の文化をラテン語に翻訳して、西洋に伝えた。イタリア語での東洋人名を表記した場合を紹介する。

孔子 Confucio,Kongzi

老子 Lao Tze,Laozi

孟子 Mencio,Mengzi

釈迦 Budda

司馬遷 Ssu-ma Ch'ien,Si Maqian

杜甫 Tu Fu,Du Fu

李白 Li Po,Li Bai

孫逸仙 Sun Yat-sen,Sun Yixian

魯迅 Lu Hsun,Lu Xun

毛沢東 Mao Tse-tung,Mao Zedong

マホメット Maometto

ジンギスカン Gengis Khan

クビライ    Cubilai,Kublai

ガンジー    Gandhi

« ゴッドファーザーのモデルとなった男 | トップページ | 似て非なる漢字「杮と柿」 »

「ことば」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« ゴッドファーザーのモデルとなった男 | トップページ | 似て非なる漢字「杮と柿」 »

最近のトラックバック

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31