猿も木から落ちる

  その道に長じた者でも、時には失敗することがある。英語ではサルではなく、馬である。

A horse may stumble though he has four legs.

四本足の馬も時には転ぶ

頼りとするものを失って、どうしてよいかわからないことのたとえを「木から落ちた猿」という。「最近の彼の意気消沈ぶりはまるで木から落ちた猿同然だ」と使われる。