変な英語の動物比喩表現

  ウソ泣きや空涙を英語でshed crocodile tears(ワニの涙を流す)という。なぜワニなのか。ワニは人間をおびきよせるためにウソの涙を流すと言い伝えられているからだ。

   white elephant(白い象)とは「やっかいもの」の意味。むかしシャムの王さまが破滅させたい家臣に白象を与えた。白象は神の使いとされ、それを殺すことはできない。育てると餌や世話に費用がかかる。家臣は困りはててしまう。