二兎を追う者は一兎をも得ず

    国や文化が違っても似ているような表現がある。日本では「捕らぬタヌキの皮算用」(どうなるかわからないことをあてにして、計画をたてること)とあるが、英米では次のような表現がある。

First catch your hare then cook him．まずウサギを捕える。料理はそのあと。

Don'ｔ count your chickens before they are hatched．孵化する前にニワトリを数えるな

  *  *  *  *  *

「二兎を追う者は一兎をも得ず」ということわざは、漢文からきたものではなく、ローマのことわざである。

If you run after two hares you will catch neither．