無料ブログはココログ

« 近代趣味生活のはじまり | トップページ | シロクマの攻撃 »

2012年11月17日 (土)

映画ポスターを読む

Img_0016

  イタリア映画「青い体験」(1973)。シシリーの町。妻が死んだ3人の息子持ちの男の家庭に、若いお手伝いさんが来たことから親子が争奪戦を始めてしまう。ラウラ・アントネッリの世界的にヒットした艶笑喜劇。ポスターは粗悪なアメリカのもの。

A saucy romp that pokes fun at morals,marriage and young manhood

   ポスターに何と書かれているのか気になる。saucyには「エロチックな」、rompには「娯楽作品」という意味がある。そして「pokes fun at morals」を「道徳をからかう」と解すればだいたい意味がつうじる。映画の内容をストレートに表現したものでキャッチコピーとしては最低。

« 近代趣味生活のはじまり | トップページ | シロクマの攻撃 »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 近代趣味生活のはじまり | トップページ | シロクマの攻撃 »

最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30