映画ポスターを読む

　　イタリア映画「青い体験」(1973)。シシリーの町。妻が死んだ３人の息子持ちの男の家庭に、若いお手伝いさんが来たことから親子が争奪戦を始めてしまう。ラウラ・アントネッリの世界的にヒットした艶笑喜劇。ポスターは粗悪なアメリカのもの。

A saucy romp that pokes fun at morals，marriage and young manhood

   ポスターに何と書かれているのか気になる。saucyには「エロチックな」、rompには「娯楽作品」という意味がある。そして「pokes fun　at morals」を「道徳をからかう」と解すればだいたい意味がつうじる。映画の内容をストレートに表現したものでキャッチコピーとしては最低。