意味不明のチーム名

   サンフレッチェ広島vsアルビレックス新潟。イギリス人のスティーブン・ウォルシュは日本のサッカー・チーム名につねづね不思議に思っている。どうしてあんな名前をつけたのだろうかと。もちろんその名の由来、毛利元就の３本の矢の教えや白鳥座の美しい星アルビレオからきているということは聞かされている。しかしその語源が明らかなると、ただただ滑稽に感じるという。やはり日本人の外来語(カタカナ語)のセンスの問題であろう。おおくの日本人にとっては意味不明であり、摩訶不思議な響きはむしろ心地よく聞こえるのかもしれない。だが言葉は意味がはっきりしていることが重要である。意味不明の造語は、もしチームが国際試合に出場したとき、気どっているととられるのはまだしもよいほうで、趣味が悪いと首をひねられるのが落ちである。