あれはナイチンゲール、ヒバリじゃないわ

   ＮＨＫ連続クイズホールドオン！117回の問題。「シェイクスピアの戯曲ロミオとジュリエットの中で、朝を告げる鳥として登場する鳴き声が２人の別れを促すことになる鳥とは何でしょう？」

   ロミオとジュリエットの初めての夜は瞬く間に過ぎ去り、やがて東の空が白んできた。朝の到来を知らせる鳥ヒバリの声が聞こえる。ロミオが苦しみながら「もう朝が、行かなければならない」というと、ジュリエットは「あれはナイチンゲール、ヒバリじゃないわ」と引き止める。ジュリエットが聞いた鳥の鳴き声は間違いなくヒバリだった。が、それを現実とは思いたくない一心で発したセリフである。（Ｉｔ was the nightingle，and not　the lark．)