多摩と多磨、太田と大田

   府中市にある西武鉄道多摩川線に「多磨駅」がある。「多摩」ではなく、よく東京の人でもよく間違えるらしい。多磨霊園、多磨火葬場である。

　 東京都にあるのは大田区。群馬県にあるのは太田市。島根県には大田市がある。人名にも太田と大田がいる。江戸城は太田道灌。蜀山人は大田南畝。青森県三沢の太田幸司、巨人の大田泰示。

   印刷物に誤植はつきものである。むかし「禅研究の第一人者、鈴木大拙」とあるべきところを、禅と褌とを誤植して、ふんどしの研究家になりさがってしまったという笑い話がある。「庇(ひさし)」と「屁(へ)」もよく混同される漢字である。写植時代は字形で活字を探していたが、最近はワープロなので漢字変換の際にミスが起きるようである。