月とスッポン
２つのものが非常に差のあるもののたとえを「月とスッポン」という。スッポンの甲羅が丸いことから、丸い満月と比較して大違いだというのであるが、亀の甲羅でなく、なぜ鼈(スッポン)なのだろうか。一説によると、もともとは朱盆(赤く塗った盆)であったのが、スッポンとなったとあるが、信じ難い説である。ポンはポルトガル語という説もあるが真偽はわからない。「月とスッポン」英語で表現すると、They are as different as night and day．
« ３代目の時代 | トップページ | 戦没者を悼む花ポピー »
「ことば」カテゴリの記事
- 饅頭祭(2019.04.19)
- 平成から令和へ(2019.04.07)
- 新元号「令和」典拠考(2019.04.01)
- カタカナ「ヴ」の話(2019.03.29)
- 卒業式に第二ボタンをあげるのはなぜ？(2019.03.09)
コメント