月とスッポン
２つのものが非常に差のあるもののたとえを「月とスッポン」という。スッポンの甲羅が丸いことから、丸い満月と比較して大違いだというのであるが、亀の甲羅でなく、なぜ鼈(スッポン)なのだろうか。一説によると、もともとは朱盆(赤く塗った盆)であったのが、スッポンとなったとあるが、信じ難い説である。ポンはポルトガル語という説もあるが真偽はわからない。「月とスッポン」英語で表現すると、They are as different as night and day．
« ３代目の時代 | トップページ | 戦没者を悼む花ポピー »
「ことば」カテゴリの記事
- アナナス(2015.05.23)
- ロシア語で「熊」を言えますか？（ロシア語単語帳）(2018.11.01)
- ひいき(2015.05.21)
- 「エクレア」おもしろ雑学事物起源(2016.05.05)
- これをスペイン語で言えますか？(2015.06.12)
コメント