ドリアンとスムージー

   「ホールドオン(№25)」本日のテーマは「フルーツ」。東南アジアのホテルや建物で一般に持ち込み禁止の果物は？答えは「ドリアン」マレー半島原産のパンヤ科の常緑高木。果肉は美味だが、独特の臭気があるたるため、ホテルなどには持込禁止マークがある。

   英語で「当たりの柔らかな人」という表現に使われるフルーツは？答えは「スムージー」(smoothie) 。ところが英語で

He　is a smoothie．

「当たりが柔らかい」「如才ない」という褒める場合もあるが、「口先がうまい」「女たらし」という意味もある。英英辞典には「きちんとした服装で愛想がよく自信があり魅力的だが、正直者ではなく下心がある、口が上手い」とある。

語学は難しい。

　およそ700年前、ある国の王妃が王様を喜ばせようと果物に彫刻を施したのがカービングの始まり。その国は？答えはタイ国。スコータイ王国の王妃がローイ・クラトン(燈籠流し)を華やかに演出するために演出したともいわれる。その後、王宮の料理などに添えられるようになった。画像はスイカのカービング。(carving，LoiKrathong)