無料ブログはココログ

« 春のヒーロー藤浪&鶴竜 | トップページ | 「仲代(なかだい)」は湯桶読みである »

2012年3月22日 (木)

恋は盲目

Photo

Love is blind.恋は盲目(恋は思案のほか)

恋をする者は正しいものの見方ができなくなって、「惚れた欲目にはアバタも笑くぼ」に見えるという意味。ローマ神話の少年の姿をしている弓矢をもつ恋愛の神キューピッドが目かくしされているのは、まさに「Love is blind」を象徴しているわけです。このことわざはチョーサーやシェイクスピアに引用されています。たとえば「ロミオとジュリエット」には、「If love be blind,it best agree with night.」(恋が盲目なら、夜こそ恋には似合うはず)

「But love is blind,and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit.」(恋は盲目だから、恋をする者は愚かしいことをしてもご自身には見えないのだ)

« 春のヒーロー藤浪&鶴竜 | トップページ | 「仲代(なかだい)」は湯桶読みである »

英語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 春のヒーロー藤浪&鶴竜 | トップページ | 「仲代(なかだい)」は湯桶読みである »

最近のトラックバック

2017年11月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30