恋は盲目

Love is blind．恋は盲目(恋は思案のほか)

恋をする者は正しいものの見方ができなくなって、「惚れた欲目にはアバタも笑くぼ」に見えるという意味。ローマ神話の少年の姿をしている弓矢をもつ恋愛の神キューピッドが目かくしされているのは、まさに「Love is blind」を象徴しているわけです。このことわざはチョーサーやシェイクスピアに引用されています。たとえば「ロミオとジュリエット」には、「If love be blind，it best agree with night.」(恋が盲目なら、夜こそ恋には似合うはず)

「But love is blind，and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit．」(恋は盲目だから、恋をする者は愚かしいことをしてもご自身には見えないのだ)