ウォーター・ストライダー

    ジャッキー・チェンの映画「タキシード」(2002)を見ると、アメンボのことを英語で「ウォーター・ストライダー(water strider)」と言っている。新コンサイス和英辞典で調べると、「ウォーター・スパイダー(water spider)」または「ポンド・スケーター(pond skater)」とある。まさにpond(池)の水面をすべる姿は、まさにスケーターそのもの。

　 ミズスマシのことは「whirligig beetle」とある。カゲロウは、５月頃に羽化し大発生することから「５月の虫」メイフライ(mayfly)という。