オリビア・ハシーか、オリヴイア・ハッセーか

    日本でも人気の高い女優オリビア・ハシーには、ハッセイ、ハッセー、ハッシー、ハセイ、ハセー、ハシーと様々な表記がされる。生国アルゼンチンを含むラテン系ではウッセイ、フランスではユッシー、ドイツではフッサイと発音するらしい。

    ちなみに表記が割れるスター名としては、ハリソン・フォードかハリスン・フォードがあげられる。「ジョーズ２」「刑事コロンボ　毒のある花」の監督ヤノット・シュワルツはフランス出身の監督で、日本語では、ジュノー・シュワルツ、ジャノー・シュワーク、ジャン・シュワルツ、ジャノット・シュウォークなど多数の表記がされる。「あなたの姓はなんと発音するのですか？」と記者が質問したところ、「祖先はハンガリー系でシュワルツと発音していたらしいのですが、あなたが呼びやすいように、どうにでも発音して下さい。わかればいいんだから」との返事だったそうである。