無料ブログはココログ

« すご~いハンサムなのに忽然と消えた美男たち | トップページ | 大韓航空機撃墜事件(1983年) »

2011年10月 3日 (月)

オリビア・ハシーか、オリヴイア・ハッセーか

Olivia_hussey_photo_5

    日本でも人気の高い女優オリビア・ハシーには、ハッセイ、ハッセー、ハッシー、ハセイ、ハセー、ハシーと様々な表記がされる。生国アルゼンチンを含むラテン系ではウッセイ、フランスではユッシー、ドイツではフッサイと発音するらしい。

    ちなみに表記が割れるスター名としては、ハリソン・フォードかハリスン・フォードがあげられる。「ジョーズ2」「刑事コロンボ 毒のある花」の監督ヤノット・シュワルツはフランス出身の監督で、日本語では、ジュノー・シュワルツ、ジャノー・シュワーク、ジャン・シュワルツ、ジャノット・シュウォークなど多数の表記がされる。「あなたの姓はなんと発音するのですか?」と記者が質問したところ、「祖先はハンガリー系でシュワルツと発音していたらしいのですが、あなたが呼びやすいように、どうにでも発音して下さい。わかればいいんだから」との返事だったそうである。

« すご~いハンサムなのに忽然と消えた美男たち | トップページ | 大韓航空機撃墜事件(1983年) »

苗字」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« すご~いハンサムなのに忽然と消えた美男たち | トップページ | 大韓航空機撃墜事件(1983年) »

最近のトラックバック

2017年10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31