悲しき天使

    1970年ころ、家に兄貴が通販で買ったリーダーズ・ダイジェスト社のセット物のレコードがあった。ポール・モーリアやヴィッキーのポップスが多数収められていた。「恋はみずいろ」「悲しき天使」などお気に入りだった。自分は長い間、「悲しき天使」はヴィッキーの創唱だと思っていた。実際はイギリスのフォーク歌手メリー・ホプキンである。日本では森山良子が日本語でカバーしている。とにかくヴィッキーのほうがパンチがあって好きだ。最近は新妻聖子が日本語で歌っている。「悲しき天使」も原詩の意味を理解しないで聴いていたが、いつかメリー・ホプキンの歌詞を理解したい。