刑事コロンボ「女房」と「カミさん」

   朝から「刑事コロンボ」を２本見る。ＡＸＮ「権力の墓穴」とＮＨＫ総合のピ－ター・フォーク追悼番組「構想の死角」。「うちのカミさんがね」という名セリフは第何作からでてくるのだろうか。日本語吹き替え「構想の死角」では「カミさん」ではなく、「女房」だった。「指輪の爪あと」では「家内」だ。これからも刑事コロンボが再放送されるので確認したい。ＢＳプレミアムでは「二枚のドガの絵」「別れのワイン」「パイルＤ-3の壁」、そしてＡＸＮでは「自爆の紐」（カミさんというセリフがある）が放送予定されている。何度みても楽しい。ピーター・フォークは日本人にとってここ40年間最も親しまれた外国俳優だろう。