テレサ・テンが歌う懐メロ

  アジアの歌姫テレサ・テンの歌は日本語・中国語その広範な活動をｙｏｕｔｕｂｅで聴くことができる。たとえば若い頃のアルバム（1970年頃）に収められた「昨夜夢醒時」。香港、台湾の人ならよく知られているが、原曲は日本の歌謡曲。北原謙二の「夢で泣け」である。本国でそれほど知られていないが、何故かアジアでヒットした。創唱はテレサではなく、誰か他の歌手だろう。

   テレサが一番好きな歌は「何日君再来」である。日本人は李香蘭の歌と思っている人がいるが、実は上海で製作された映画「三星伴月」の挿入歌。創唱は周璇。日本統治下で流行した歌曲なので、中国政府としては好まれなかった。1980年にテレサ・テンが「何日君再来」が歌って大ヒットしたが、黄色歌曲として禁止となった。日本、中国、香港、台湾、それぞれに歌にまつわる感情や思い出はつきない。