日本語になった英単語

   森一郎の「試験にでる英単語」の中の一節「これだけは実行すべし」がある。最小の時間で最大の効果を生む秘訣として、日本語になった耳慣れた英単語を確実に知っておくこと。つまり、ｏｉｌ 　 ｍｅｌｏｄｙ 　ｔｅｎｔ   ｔｅｓｔ など、すぐに、見当がつくだろう。だが　ｉｄｏｌ　　ｔｏｕｇｈ　　　ｒｅｖｉｖｅ　　ｈｅｅｌ　などのように、英語のつづりを一見しただけでは、頭の中で、日本語と結びつきにくいものがある。

   「ｉｄｏｌ」は「なまけもの」？そうじゃない。それは「ｉｄｌｅ」。「桜田淳子は我らのアイドル」という時のアイドルで、「偶像」の意味だ。「ｔｏｕｇｈ」は「タフガイ石原裕次郎」という時の「タフ」で、「がん丈な、手ごわい」の意だ。「ｒｅｖｉｖｅ」は「リバイバル」で、「復活する、生き返る」の意だ。「ｈｅｅl」は「ハイ・ヒール」で、「かかと」の意味。