楓橋夜泊

月落ち烏啼いて霜天に満つ（張継）

   月は西に没し、烏の啼く声がきこえて、満天霜をはらんで寒さがきびしい

桂樹の冬栄を麗とす（楚辞）

   桂の冬の寒気にもしぼまず青々と栄えるのをうるわしとする

一灯独り寒宵を守る

   一灯に対してさびしく寒い冬を送る

独り残灯を守って断編を理む

   独り夜明の灯に伴うて糸切れた書物を整理する

五更雁を聞き満林の霜

    夜明けに飛雁の声を聞いて霜の林に満ちるを推知する

閑日冬と雖も亦自ら長し（陸遊）

    冬の短き日といえども閑暇なれば長き心地がする

山峰月を染めて寒し（簡文帝）

独り釣す寒江の雪（柳宗元）

寒窓夢成らず（蘇東坡）

霜天酒を煖むる遅し（張宛丘）

冬来りて幽興長し（唐庚）

   冬がきてから殊に物静かなる興趣が深い

書燈茅屋静

   読書する冬の灯火は草屋に於て殊に静かである

山月夜窓寒し

   山より出でた冬の月は夜を照らして寒い

山鐘夜雪の時（鄭城）

   山寺の鐘が鳴るのは丁度夜の雪の降る時である