風樹の嘆

    孔子が天下を周遊していたとき、道端で声を上げて泣いている皐魚という人物にであった。泣いているわけを訊ねると、自分が親元を離れて遊学している間に、親が死に、孝養を尽くせなくなったことを悲しんでいるのだと答え、次のような詩句を口ずさんだ。

　樹、静かならんと欲すれども、風止まず

　子、養わんと欲すれども、親待たず

樹木が静かにしていようと思っても、風が吹き止まない。子どもが親に孝養を尽くそうと思っても、親はいつまでも待ってはくれない。（だから、親が存命なうちに、せいぜい親孝行しなさい、という意味である。）（「韓詩外伝」９）

風樹とは風に吹かれて揺れる木のことであるが、転じて死んだ親を思うことを意味する。