アリベデルチ・ローマ

    もう20年も昔の話であるが、ローマ旅行の想い出といえば猫である。ローマにはなぜかノラ猫が多い。フォロ・ロマーノ、コロッセオ、コンスタンティの凱旋門、マルチェルス劇場をはじめとする古蹟には、古代ローマ以来のノラ猫の領土である。すでに紀元前５世紀の著述家がノラ猫の繁栄ぶりを記している。猫を崇拝するエジプトからローマにもたらされたこれらローマの猫たちは、彼らの町を共有する人間たちとのさまざまな出来事といささかのかかわりあいをもつこともなく、時代をこえて生きのびてきた。

  アリベデルチ・ローマ…

  good bye…au revir

  陽の光　海に照り　水色の空のもと

  愛のうたを歌う　泉よ

  アリベデルチ・ローマ…

  good bye…au revir

  この胸の　奥深く　思い出をいだきしめ

  悲しくも　別れる　さだめよ

  人気歌手で俳優のレナート・ラシェルが1954年に作曲したカンツォーネ「アリベデルチ・ローマ」(ローマよさようなら)はカール・シグマンが英語詞をつけてディーン・マーティンで世界的にヒットした。「アリベデルチ」とは「また逢いましょう」という意味。