天使の歌声・ディアナ・ダービン

   ディアナ・ダービン(1921-  )はカナダのウィニペグに生まれ、美声を買われてＭＧＭと契約。ジュディー・ガーランドと「アメリカーナの少女」（1936）で共演した。その後、ユニヴァーサルで「天使の花園」（1936）、「オーケストラの少女」（1937）が大ヒット。「天使の歌声」をもった美少女として戦前の日本の映画少年にも大人気だった。ちなみに「オーケストラの少女」のオーデションには当時13歳だったマリア・カラス（1923-1977）も受けたが残念ながら若すぎた。ダービンは「アヴェ・マリア」「年ごろ」「庭の千草」「銀の靴」「春の序曲」など音楽映画に多数出演し、1949年には引退し、パリで悠々自適の生活を送り、なんと今も健在である。

    ディアナ・ダービンのレコードは数枚持っているが、まさかＣＤなど無いだろうと思っていたら、ダイソーで８曲入り210円で売っていた。「アマポーラ」「ハレルヤ」「スプリング・イン・マイ・ハート」「ホーム・スイート・ホーム」「ラスト・ローズ・オブ・サマー」「アヴェ・マリア」「青きドナウ・ドリーム」「ある晴れた日に」である。やはりオペラの曲がある。映画「オーケストラの少女」でも歌われた「乾杯の歌」（ヴェルディ「椿姫」より）は収録されていなかった。日本語訳詩は浅草オペラの伊庭孝であるそうだが、詳しくは知らない。だだ次のような訳詩が見つかった。

　　乾杯の歌

（アルフレード）

　友よ、いざ飲みあかそうよ

　こころゆくまで

　誇りある青春の日の

　楽しいひと夜を！

　若い胸には

　燃える恋心

　やさしいひとみが

　愛をささやく

　またと帰らぬ日のために

　さかずきをあげよ

（ヴィオレッタ）

　この世の命は短く

　やがては消えてゆく

　ねーだから今日もたのしく

　すごしましょうよ

　このひとときは

　ふたたびこない

　むなしくいつか

　過ぎてしまう

　若い日は夢とはかなく

　消えてしまう

　あーあー過ぎてゆく

　あーあー過ぎてゆく

　あーあー

ディアナ・ダービン、ジュディ・ガーランドの夢の共演は「エヴリー・サンデー」（アメリカーナの少女）という短編一作だった