水藻の花（歌劇「沈鐘」）

  舞台劇「復活」のネフリュードフとカチューシャ

   大正期の新劇女優・松井須磨子（1886-1919）の「カチューシャの唄」（トルストイ原作「復活」）が一世を風靡したのは大正３年３月のことである。

  カチューシャ可愛や

  別れのつらさ

  せめて淡雪とけぬまに

  神に願いをララかけましょか

  須磨子の歌うこの哀切のメロディーは人々を魅了した。レコードは２万枚を売り尽くという前例のない人気ぶりであった。これにつづいて芸術座はツルゲーネフ原作「その前夜」。この主題歌「♪命短し恋せよ乙女」の「ゴンドラの唄」も大ヒット。吉井勇の「生ける屍」の主題歌「♪行こうか戻ろかオーロラの下を」の「さすらすの唄」。そして大正７年９月のハウプトマン原作、レスピーギの歌劇「沈鐘」で松井須磨子は森の妖精ラウテンデラインに扮した。劇中歌は「水藻の花」と「森の娘」（作詞・北原白秋、作曲・中山晋平）。遠藤さんがお探しの第５幕「♪森の姫とも歌われた、それは昔の夢じゃもの」という歌い出しではじまる「水藻の花」は作詞は島村抱月（1871-1918）と楠山正雄（1884-1950）、作曲は小松耕輔（1884-1966）。

   歌詞を調べるため国立音楽大学附属図書館のデーターベース「童謡・唱歌索引」を検索すると１件ヒットした。図書・楽譜ならば「世界音楽全集19巻、流行歌曲集」（春秋社）昭和６年の刊行に「水藻の花」が採録されているらしい。また実際の曲を聴きたいのであればＣＤ８枚組（全193曲）「恋し懐かしはやり唄」がコロムビアファミリークラブから発売されており、DISC７に「水藻の花」が収録されている。ただし、これは「籠の鳥」「船頭小唄」で有名な演歌師・鳥取春陽（1900-1932）が歌っており、須磨子ではない。そして金額16800円也。創唱・松井須磨子のオリジナル版が聞きたければ、ＳＰレコード「沈鐘の唄／水藻の花」が大正７年にニッポノフォンから発売されている。ヤフーオークション中古レコードはすぐに売り切れ。現在、松井須磨子ＣＤ全曲集が入手可能かどうかは知らない。「沈鐘」は翻訳物なので「水藻の花」はレスピーギの歌劇の曲と同様なのかは詳しくはわからない。「沈鐘」は阿部六郎訳で岩波文庫にあるが、昭和初期に楠山正雄訳で「世界名作翻訳全集12」に「沈鐘」があることがわかった。大正12年には松竹映画「水藻の花」伊藤大輔監督、栗島すみ子、岩田祐吉、岡島昇で映画化されている。

   結局、いろいろ調査しましたが、お探しの全歌詞には辿りつくことができませんでした。ゴメンナサイ。

追記

　　「日本のうた第１集」野ばら社（1998年刊行）に「水藻の花」の歌詞と楽譜が収録されていましたので紹介します。

　　　　　　　　１

もりのひめとも　うたわれた

それはむかしの　ゆめじゃもの

なさけないぞえ　のろわれて

いまじゃ　みずもに　さくはなよ

　　　　　　　　２

みずにうつした　おもかげは

むかしこいしき　そのひとよ

なつかしいなの　ハインリーヒ

ほんに　さようなら　さようなら