桃 夭

桃は若いよ　燃え立つ花よ

この娘 嫁(ゆ)きゃれば　ゆく先よかろ

桃は若いよ　大きい実だよ

この娘 嫁きゃれば　ゆく先よかろ

桃は若いよ　茂った葉だよ

この娘 嫁きゃれば　ゆく先よかろ

                      目加田誠訳 「新釈詩経」

(通釈)わかわかしく美しい桃の木に、燃えたつような赤い花が咲いた。このうるわしい花にも似たこの娘はこれからお嫁に行くが、さぞかし夫婦仲むつまじく暮らすだろう。

わかわかしく美しい桃の木に、はちきれそうな実がなった。さぞかし夫婦仲むつまじく暮らすだろう。

わかわかしく美しい桃の木に、緑の葉が茂りに茂った。さぞかし夫婦仲むつまじく暮らすだろう。